268小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第294章 注释（第15页）

、“必须”

、“必定”

都可以，是一个意思。

[295]（“迪俄墨得斯的必须”

或“迪俄墨得斯的强迫”

）是一句俗语，暗指佛拉吉亚的比斯同人的国王迪俄墨得斯的故事。

传说这位国王曾强迫自己的俘虏和自己的女儿们同居。

[296]希腊文（本身），作为哲学用语，常常意指从一般的抽象的意义上理解的某事物，即事物的“本质”

、“实体”

或“理念”

。

下文的“本身”

也为此义。

[297]把哲学比作一个妇女。

[298]塞亚格斯其人另见于柏拉图的《苏格拉底的申辩》，及伪托的《塞亚格斯》篇对话。

他是苏格拉底的学生。

[299]柏拉图在这里用艺术家画画比喻哲学家治国。

[300]最大的学习或译为最重要的学习，最高的学习。

都是指的学习善的理念。

[301]还是用艺术家比喻哲学家。

[302]但他们说不清楚他们的所谓“快乐”

又是指什么时，他们迫不得已只好说它是关于“善的快乐”

。

这也等于承认，也有善的快乐。

[303]这个希腊词有许多词义，包括：（1）孩子；（2）利息。

这里是双关语。

[304]柏拉图当时的科学观念大概认为不存在这种介质。

[305]或：重要的。

[306]“小”

这个字的含义，类似我国所谓“君子、小人”

中的“小”

。

[307]哲学生活和政治生活。

[308]体操与可变世界联系。

[309]习惯或意见，与真正的知识相对。

[310]或“理性本身”

。

[311]或“生灭世界”

、“可变世界”

。