268小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第294章 注释（第7页）

[122]马克·吐温爱读汤姆斯·卡莱尔所著《法国大革命》一书。

书中说路易十六被废黜以后，革命者称他为公民路易·卡贝。

卡贝是中世纪法国权势极大的一个家族。

——《文库》本注。

[123]这是法语，意思是“再表演一次！”

“再来一个！”

[124]公爵自认为在背诵哈姆雷特这段独白，其实他背得颠倒错乱，还插进了莎剧《麦克白》和《理查三世》中的句子。

故意把莎士比亚作品弄得面目全非是十九世纪喜剧的惯用手段。

——《文库》本注。

[125]以下的故事是根据1845年在马克·吐温故乡汉尼拔先生的一起凶杀案写成的。

作者的父亲约翰·克莱门斯当时是治安推事，他曾记录了该案证人的二十八份证词。

——诺顿版注。

[126]五至九世纪，英格兰分袭为七个王国，世称盎格鲁—萨克逊七王国或七人统治。

——《文库》本注。

[127]哈克贝利·芬讲的关于亨利八世的事是不正确的。

《一千零一夜》的故事和亨利八世杀了两个妻子的史实被胡搅在一起。

妮尔·奎恩生于1650年，死于1687年，是查理二世的情妇；琴·旭阿死于1527年，是爱德华四世的情妇；罗萨门·克利福德是亨利二世的情妇，死于1176年。

[128]应为《杜姆斯台记》。

杜姆斯台与英语中“末日”

一词相似。

[129]亨利八世与以上这些事件都毫无关系。

1773年，一批波士顿公民把停放在波士顿港口的英国货船上的茶叶倒进海里，史称“波士顿倾茶”

事件。

1776年美国发表《独立宣言》。

[130]英国的克拉伦斯公爵（1449—1478）传说在伦敦塔淹死于一桶白葡萄酒中，亨利八世与此毫无关系。

[131]英国作家莎士比亚的悲剧《李尔王》中的主人公。

[132]在这里是时间过得很慢的意思。

[133]利未人就是古代的以色列人，哈克贝利·芬认为是一个老头的名字，又把老头和诺亚混淆了。

[134]可能是巴西的里约热内卢。

——诺顿版注。

[135]国会泉水出自纽约州萨拉托迦的国会泉，是美国的一种矿泉水。

[136]七月四日是美国的国庆日。

[137]这个词的原文是latching，这个词有两个意思：一个是抓住、挂住，一个是能传染。

哈克贝利·芬可能不知道它有传染的意思，也可能是故意胡搅蛮缠。

[138]原文是拉丁文Peuribus-unum，这是美国的立国箴合。

美国国徽上鹰嘴里面的飘带上写着这个词，意思是“合众为一”

，在这里指有多种病症形成的综合征。

[139]哥利亚是《圣经·旧约》中非利士人的大力士。

[140]郎居独是中世纪时法国南部的一个省；纳瓦尔是西班牙北部的一个省，是亨利四世的世袭领地，他逃亡之后，该省就成为他的庇护所。

[141]铁面人是法国小说家大仲马的历史小说《布拉日罗纳子爵》中的主人公。