268小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第二分 园的的内外（第10页）

三二　笔述的诗文

翻阅唐弢先生所编《鲁迅全集补遗》，觉得搜集很费苦心，虽然有的可疑的错误收入，有的也不免还有遗漏。

巴人的《百草书屋札记》，这回改订五板时已经删除了，在《越铎日报》上恐怕查不出这条来，假如有人还保存着民国三年的报纸。

遗漏的有些笔述的译文，如《河南》上的《裴彖飞诗论》半篇，在这以前还有《红星佚史》里的诗歌，共有十八九篇之多，有几篇长至二十行以上。

这译本不是用鲁迅出名，但其中韵文部分出于他的笔述，那是的确可靠的。

我们试将第二编第五章里的一首诗抄在下面。

“载辞旧欢兮，梦痕溘其都尽。

载离长眠兮，为夫君而终醒。

恶梦袭斯匡床兮，深宵见兹大魅。

鬘汝欢以新生兮，兼幽情与古爱。

胡恶梦大魅为兮，惟圣且神。

相思相失兮，忍余死以待君。”

这是一九〇六年的作品，差不多同时候自译的有赫纳（通称海涅）的诗，收在《补遗》卷头，可以拿来比较一下。

“余泪泛澜兮繁花，余声悱亹兮莺歌。

使君心其爱余兮，余将捧繁花而献之。

流莺鸣其嘤嘤兮，傍吾欢之罘罳。”

固然赫纳的诗温丽雅驯，所以看去似乎更好，但是这两者笔调却总可以有些相通的地方。

那十八九篇译诗，内容不同，译文成绩也不一样，其中最有意思的，也就要算这一篇了吧。

三三　笔述的诗文二

《河南》杂志上鲁迅的文章，后来大抵收在论文集《坟》里，只有半篇《裴彖飞诗论》未曾收入。

这本是奥匈人爱弥耳赖息用英文写的《匈加利文学论》的第二十七章，经我口译，由鲁迅笔述的，所以应当算作他的文字，译稿分上下两部，后《河南》停刊，下半不曾登出，原稿也遗失了，上半篇收存在我的合订本中，现在只有一部分，因为抄在别的书本里，尚可查考，今录于下以见一斑。

“平原之在匈加利者，数凡三千，而夺勃来钦左近之呵多巴格最有名，常见于裴彖飞吟咏。

诸平原为状，各各殊异。

或皆田圃，植大麦烟草，荏粟成林，或为平芜下隰，间以池塘，且时或茂密，时或荒寒，时或苍凉，时或艳美。

……旅人先过荒野无数，渐入一市，常见是中人物如绘，咸作大野景色。

有村人甚谨厚，其妇称小天（匈加利妇人之尊称），便给善言。

又有羊豕牛马之牧者，衣饰不同，人亦具诸色相。

牧羊人在草野间，视羔羖一大队，性温和，善音乐，且知秘密医方，盖所牧羊或病，辄自择草食之，旋愈，牧者审谛，因以博识草木，熟习自然，类术士焉。

牧牛者掌大物牝牡，秉性乃野莽好斗，怒牛奔突欲入泽，辄与之角，又斗原上窃牛之贼。

牧豕者最下，性阴郁，不得意，又善怒，易流为盗。

唯牧马者为胜，日引多马游食草原之上，勇健敏捷，长于歌舞，能即兴赋诗，生与马相习，所以御马与马盗之术皆晓彻，披绣衣，广袖飘扬，又年少英武，女郎多爱慕之。

第众中最奇特者，莫如可怜儿，即原上暴客，世传其事多吊诡之趣，盖人谓其违法逆经，必缘败北于人世，或伤于爱恋故也。

若夫景色之胜，则为海市，每届长夏，亭午溽暑，空中往往见城寨楼塔，大泽山林之象，光辉朗然。

行人遇之，如入仙乡，而顷刻尽灭，不留踪影。

为匈加利平野者盖如此。”

read3（）;看小说，来小燕文学，关闭阅读模式，体验高速阅读！