268小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第三分 鲁迅在东京（第8页）

邵明之在北海道留学，面大多须，绰号曰“熊”

，当面也称之曰熊兄。

陶焕卿连络会党，运动起事，太炎戏称为“焕强盗”

“焕皇帝”

，因袭称之为焕皇帝。

蒋抑卮曰“拨伊铜钿”

，吴一斋曰“火腿”

，都有本事，钱德潜与太炎谈论，两手挥动，坐席前移，故曰“爬来爬去”

，这些诨名都没有什么恶意。

杭州章君是许寿裳的同学，听路上卖唱的，人问这唱的是什么，答说：“这是唱恋歌呀，”

以后就诨名为“恋歌”

。

后来在教育部时，有同乡的候补人员往见，欲表示敬意，说自己是后辈，却自称小辈，大受鲁迅的训斥，以后且称此公曰“小辈”

。

这两个例，就很含有不敬的意思。

鲁迅同学顾琅在学堂时名芮体乾，改读字音称之曰“芮体干”

，虽然可以当面使用，却也是属于这一类的。

三一　南江堂

鲁迅所学的欧语是德文，原因是矿路学堂附设在江南陆师学堂里，那里是教德文的，后来进医学校也是如此，所以这就成为他的第二外国语了。

在东京买德文书的地方很不多，中西屋只有英文，丸善书店德法文有一点儿，专卖德文书的仅有一家南江堂，在本乡“切通”

，即是把山坡切开造成的街路，是往上野去的要道。

在那里书籍很多，价目也不贵，就只可惜都是医学书，它开在那里也是专为接待医科大学的师生们的。

可是它有几种德文小丛书，大都价廉物美，一种名“葛兴”

的是各种学艺的总结，每册日金四角；又一种名“勒克拉谟”

，纸面，每册一角至五角，看号数多少，什么书都有，不知道有几千号了。

穷学生本来没有什么钱买书，这丛书最为适宜，而且其中有很难得的东西，例如鲁迅所要的弱小民族文学作品，别国不但很少，有时还很珍贵，在这里却容易得到，因为多是小册子，至多三号就是三角钱罢了。

鲁迅的这一类书，可以说是他苦心收罗的成绩，看去薄薄的一本桂黄色纸面的书，当时却是托了相模屋书店交给丸善，特地写信向出版所去要来的，发单上开列好些种，一总价格却不过两三元。

其中也有在旧书摊上得来的，如匈牙利人裴彖飞的小说，原价一角，大概七八分钱买来的吧，订书的铁丝已烂，书页也散了，可是谁料得到这是他所顶珍重的一册书呢。

三二　德文书

鲁迅学了德文，可是对于德国文学没有什么兴趣。

在东京虽然德文书不很多，但德国古典名著却容易买到，价钱也很便宜，鲁迅只有一部海涅的诗集，那两首“眸子青地丁，辅颊红蔷薇”

的译诗，大概还是仙台时期的手笔，可见他对于这犹太系诗人是很有点喜欢的。

奇怪的是他没有一本哥德的诗文，虽然在读本上当然念过，但并不重视他，十九世纪的作品也并没有什么。

这里尼采可以算是一个例外，《察拉图斯忒拉如是说》一册多年保存在他书橱里，到了一九二〇年左右，他还把那第一篇译出，发表在《新潮》杂志上面。

他常称述尼采的一句话道：“你看见车子要倒了，不要去扶它，还是去推它一把吧。”

这话不知道是否在《察拉图斯忒拉》里，还是在别的书里，想起来确也有理，假如应用于旧社会旧秩序上面。

他利用德文，译了好些别国的有意义的文艺作品，有两部德文的《文学通史》也给了许多助力，这种书籍那时在英文中还是没有的。

一部是三册本，凯尔沛来斯著，鲁迅所译《小俄罗斯文学略说》即取材于此，一部是一厚册，大概著者是谢来耳吧，这些里边有些难得的相片，如波兰的密支克微支和匈牙利服装的裴彖飞都是在别处没有看到过的。

三三　补遗