268小说网

手机浏览器扫描二维码访问

金介甫致符家钦书信序（第1页）

一秒记住【m.xiaoyanwenxue.cc】精彩无弹窗免费！

“梅川序跋——关于中国现代文学（.shg.tw）”

！

《金介甫致符家钦书信》序

这些年来，沈从文研究已成为中国现代文学史研究的一门“显学”

。

回顾沈从文作品出版史和研究史，从一九八一年十一月江西人民出版社重印《边城》，次月人民文学出版社重印《从文自传》开始，被禁锢多年的沈从文作品陆续重新出现在内地读者眼前。

此后，一中一外两位作者研究沈从文的专著，也引起了中国现代文学研究界很大的兴趣，这就是凌宇先生著《从边城走向世界》（生活·读书·新知三联书店，一九八五年十二月出版）和美国学者金介甫先生著、符家钦先生译《沈从文传》。

《沈从文传》英文原著的出版，虽然比《从边城走向世界》晚了两年，却是英语世界第一部沈从文学术传记。

而且，尽管《沈从文传》的译者自始至终只有符家钦先生一位，这部大书的出版过程却甚为曲折，版本也较为复杂。

就笔者所见到的符译《沈从文传》简体字本，有如下不同的版本：

对这些同一种英文原著的不同版本的简体字中译本，应作如下的说明：

一、从第一种中译本起，每个版本都有沈从文高足汪曾祺写的中译本序；从第三种起每个版本都有作者写的中译本《新版序》。

金介甫著《沈从文传》英文版书影

二、第一种中译本当然有首次引进之功，但删去了英文原著的全部六百四十六条注释，与严格意义上的学术传记有了很大距离。

三、第三、四种中译本其实是一九九五年七月台北幼狮文化公司繁体字版《沈从文史诗》（《沈从文传》英文原著书名）的内地简体字本，第四种版权页且注明“本著作稿引自幼狮文化事业股份有限公司”

。

四、第五种也即最新版的中译本，又做了新的校订，作者并为这个最新版撰写了《新序》。

显而易见，除了第一种中译本因删去了全部注释或可忽略不计外，其他《沈从文传》的各种中译本，对沈从文研究者而言，都很有关注的必要。

长期令人困惑的是，为什么会有那么多同一种英文《沈从文传》的中译本？这个疑问，在这本《金介甫致符家钦书信》中就可找到至少是一部分的答案。

金介甫先生撰写了沈从文研究史上第一部博士学位论文，这本《沈从文传》也是有史以来第一本沈从文学术传记。

尽管作者本人谦称此书还“不完美”

，但正如译者在此书《译后记》中所指出的：它“史料翔实，持论平允，把沈从文的生活道路和创作成就做了透辟分析，既实事求是，又不为贤者讳”

。

《沈从文传》在中外沈从文研究史上已经占据了一个重要的地位，是不容置疑的。

当时，内地的沈从文研究才起步不久，十分需要《沈从文传》这样的学术传记以为借鉴，他山之石，可以攻玉也。

因此，将其译成中文就提上了议事日程，这个光荣的任务历史性地落到了“心细如发，一丝不苟”

（汪曾祺语）、有丰富翻译经验的符家钦先生身上。

读金先生这些信，不难发现作者对译者的尊重和信任。