268小说网

手机浏览器扫描二维码访问

王仰晨先生的信和巴金译文全集（第3页）

从此信可知，王仰一直在为《巴金译文全集》操劳，全集终于顺利编竣，即将付梓了。

而我只不过协助找到了“西班牙问题小丛书”

中的几种，这本是我作为后辈应该做的，他老人家还要在信中特别致谢。

王仰的谦逊好学，在此信中也进一步显示。

他又对拙编《未能忘情：台港暨海外学者散文》表示了很大的兴趣。

此书收入林语堂、台静农、梁实秋、吴鲁芹、夏志清、陈之藩、余光中、梁锡华、林文月、刘绍铭、金耀基、李欧梵、董桥、也斯等五十多位台港暨海外作家学者的散文，一九七七年三月由上海教育出版社出版。

三封信中的末一封写于一九九七年六月二十八日：

子善兄：

承赠《未能忘情》一册已收到，十分感谢。

这本书的纸张和印刷装帧等都很好，颇有赏心悦目之感。

你写的代序已拜读，觉得有份量也有水平。

对你的孜孜努力和每有成果，很钦佩。

《巴金译文全集》共十卷，刚刚开印，估计出书当在八九月间，嘱代购一套事，到时当照办，请释念。

香港回归，大家还是很高兴的，因为这也来之不易。

多么希望我们的国家日益好起来。

天热，请多珍重。

再次谢谢你。

乱涂一通。

还请见谅。

祝

好！

仰晨六．二八

此信是否王仰写给我的最后一封信，我不敢确定。

但信中告诉我们，《巴金译文全集》已于一九九七年六月间付印。

巴金这套首次编印的译文全集出版以后，王仰寄了我一套，至今还在我的书架上。

信中还清楚地表达了他作为一位资深编辑、出版家的眼光和鉴赏力，他对《未能忘情》的用纸、印刷和装帧都给予了肯定。

总之，二十多年后重温这三封信，我仍然深受感动。

王仰编辑《巴金译文全集》竭尽全力，还带领我做了一点事，王仰对后学的信任、关爱与鼓励，我当牢记在心。

（原载《世纪》二〇二〇年五月总第一百六十二期）