268小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第37章 修订后记（第1页）

一秒记住【m.xiaoyanwenxue.cc】精彩无弹窗免费！

“欧美名著丛书（全12册）（.shg.tw）”

！

自一九八一年初版以来，《少年维特的烦恼》这个译本在人民文学出版社差不多每年重印一次，到今天总印数早已逾百万册。

在此期间，读者和翻译界的师友给了它热情的关注，给了译者殷切的鼓励，不知不觉地，“《维特》的译者”

似乎成了我的别名，虽然我本人很不情愿，自以为还做过比译《维特》更有意义的事。

这就跟歌德生前尽管很恼火，却一直被人称作“《维特》的作者”

一样，都显示了这部“小书”

的巨大威力。

诚如它的第一位中译者郭沫若所说，《维特》是一部“永远年轻的书”

，是一部“青春颂”

。

今天，爱好《维特》、与《维特》发生共鸣的多数仍是青年。

在这里，我将歌德为它的第二版写的两节诗译出来，希望也能得到青年朋友们的理解——年轻男子谁都渴望这么爱，年轻姑娘谁都渴望这么被爱。

这是我们最神圣的情感啊，为什么竟有惨痛飞迸出来？

亲爱的读者，你哭他，你爱他，你要从耻辱中救出他的声名；

看，他的灵魂正从泉下向你示意：

做个堂堂男子吧，请别步我后尘。

重订旧译，胸中不禁涌起对曾经鼓励和支持我翻译《维特》的师友们的感激之情，特别是孙绳武和绿原同志，他们当时一位是人民文学社的领导，一位是本书的责任编辑。

诚如《读书》一九八三年第一期上的一则短评所说，人民文学出版社决定出版曾经是郭老翻译过的《维特》的新译本，在当时确实算得上“有胆有识”

；至于在工作过程中绿原给予我的具体帮助，更使我难以忘怀。

我还要感谢接替绿原工作的其他同志。

他们支持我修订十六年前的译文，除去一些已发现的疏漏和瑕疵，能将一个比较干净的本子呈献在读者面前。

尽管这样，我仍然不敢称它完美无缺，仍然期望得到读者和同行的批评，准备将来再作进一步的修订。

译者

一九八七年春节于重庆歌乐山舍

一九九八年五月改定于四川大学