268小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第294章 注释（第9页）

[155]美国联邦政府划定给某些印第安部族居住的区域，大体上就是现在的俄克拉荷马州。

那些印第安部族在十九世纪二三十年代被迫迁居到那里。

领地没有政府管理系统，因此成为白人罪犯歹徒流亡之所。

——《文库》本注。

[156]马克·吐温读过英国卡莱尔和法国米歇勒所著的法国大革命史。

两书都强调路易十六在企图逃亡时犯了一个又一个的错误。

汤姆所引的话是埃奇瓦斯神父在路易十六上断头台时说的，两书都有记载。

——《文库》本注。

[157]就是巴比伦王尼布甲尼撒。

他不听但以理的劝告，炫耀自己的权势，上帝使他成了一个疯子。

[158]直视太阳时用来保护眼睛的眼镜。

在这场吹牛比赛中，鲍勃只把自己吹成是个有过人力气的凡人，而这个“作恶多端的家伙”

则把自己说成是能呼风唤雨、支配宇宙的神。

——黑恩详注本注。

[159]旧时认为月圆月缺促成四季的变化。

——墨恩详注本注。

[160]是当时黑奴经常跳的一种踢踏舞，既拍手又拍膝盖。

[161]狄更斯在他记述首次美国之行的《美国散记》第十二章中说：“我们在这条大河（密西西比河）上的时候喝过它的浑水。

当地人认为喝这浑水对身体有好处。

它比粥还要浑浊。”

——黑恩详注本注。

[162]合0.4732公斤。

[163]爱德华、爱德蒙德、爱德温等这些名字都可以昵称或简称为爱德。

[164]特里马尔乔：古罗马作家皮特罗尼斯的《讽刺篇》里的一个人物，是个喜好大宴宾客的暴发户。

[165]托马斯·布坎农：即汤姆·布坎农，汤姆系托马斯的昵称。

[166]盒子、木头人在原文里都和毕洛克西谐音。

[167]孟菲斯（Memphis）：田纳西州的一个城市。

[168]大西洋城（AtlanticCity）：南部乔治亚州的首府。

[169]蒙特利尔（Montreal）：加拿大的首都。

[170]草根土：打高尔夫球时，球棒从场地上削起的一小块土。

[171]詹姆斯·J·希尔（James·J·Hill，1838—1916）：美国铁路大王。

[172]奥尔巴尼（Albany）：纽约州首府。

[173]艾尔·格列科（ElGreco，约1541—1641）：西班牙画家，其作品多采用宗教题材，并爱用阴冷色调渲染超现实的气氛。

[174]1776年7月4日在第二届大陆会议上通过本宣言，并宣布北美十三个殖民地成立完全独立的北美合众国。

此宣言出自杰斐逊手笔。

[175]指加拿大，1774年3月，英国政府通过五项所谓“不能容忍的法案”

，其中最重要的一项是将俄亥俄西北的广大地区划归加拿大的魁北克省管辖，并允许在加拿大的法国人保持其天主教的信仰，以阻止十三个殖民地的人民向西部移殖。

[176]阿斯通是吕茜的哥哥，他想把吕茜嫁给一个贵族公子亚瑟，而不让她和埃德加结合；他的仆人吉尔贝出招儿，骗吕茜说埃德加变心了；她相信了假话，与亚瑟定了婚；这时，埃德加出现了，埋怨吕茜背弃爱情；吕茜疯了，在洞房之夜刺死了亚瑟；埃德加也为情而死。

[177]这是圣诞习惯，把礼物放在壁炉边上的儿童鞋子里。

[178]比夏（1771—1802），法国解剖学家。