268小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第六节 名字（第3页）

琥珀把头偏了过去，斜看着窗外的浪花。

随着离开陆地越来越远，现在的浪花已经完全白如雪花，丝毫没有最初那种略带一点恶心油腻的感觉了。

“一张照片上看到的。

应该有关系比较亲密的意思吧。”

网络害人啊……为什么尽教坏纯洁的穿越者妹子……陆五在心里感慨。

但是感慨归感慨，现在他心里却不自觉有一点小得意。

“对了，陆五，给你看一个东西。”

琥珀起身离开，不过几秒钟后立刻返回。

陆五面前，已经多了一张小小的硬质塑料卡片。

陆五惊讶都连吃饭都忘记了，这张小卡片正是第二代身份证——身份证很常见，不过不常见的是这个身份证上的名字居然写着“琥珀?虚颜”

。

“琥珀……虚颜……”

陆五反复的念了这个名字几次。

“琥珀是你的名字，这个虚颜是……你家族的姓氏？”

地球上，东方传统是将姓放在名之前，就好像陆五，但是西方传统则是将名字放在姓之前……其实单单琥珀倒还罢了，作为中国人的名字还算正常。

但是琥珀?虚颜就不同了。

这个名字，不中不洋，很难形容，拿出去还特别引人注目。

“没错，那是我正式的名字。

按照地球的命名传统，中国将姓氏放在名字前面，西方人则将名字放在姓氏前面……不过我的姓氏不符合中国人的姓氏传统，所以我就这么做了。

这有什么问题吗？”

“那个，虚颜这个词……”

“这算是意译过来的吧。

我的正式名字，以我们的语言来说就会&%￥#@，”

琥珀吐出一连串完全和汉语扯不上关系的音节，“但是意译过来，就是琥珀?虚颜。”

真实的名字吗？陆五也觉得没办法了。

“但是，你应该用音译的方式才对，中国人对外国的名字都是音译为主，极少意译的。

比方说英语中的史密斯……按意译过来就是铁匠。

但是如果当做名字，那就应该翻译成史密斯。”

“啊……是这样吗？”

琥珀脸上露出烦恼的样子。

“那个，好像我弄错了。

但是，琥珀这个名字本身就是意译了，翻译方面不是应该统一吗？”

“你的姓音译应该是……把姓名再说一次。”

琥珀用异种的语言吐出一连串的音节，虽然说她说的又快又流利，但是这不影响陆五听的头昏目眩。