268小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第294章 注释（第8页）

这部小说于1850年写成。

英文节译本的名字是《铁面人》，曾多次被拍成电影。

[142]指大仲马的《基督山伯爵》中的德伊夫堡，基度山伯爵即被长年监禁在堡中。

铁面人也曾一度被囚禁在那里。

——《文库》本注。

[143]汤姆大大夸张了《基督山伯爵》中另一个囚徒（一位神父）挖地道的时间。

神父挖了三年，最后他从地道中走出来时，发现自己到了另一间囚室。

——《文库》本注。

[144]1.赛拉斯读的是《圣经·新约·使徒行传》中和他同名的使徒的行状。

在十六章中，使徒赛拉斯被罗马地方长官（奴隶主）“下在监里”

，而本书中的赛拉斯却把吉姆关了起来。

——诺顿版注。

2.马克·吐温暗指的是《使徒行传》中的第24—26诗篇或第29诗篇，两处诗篇都可理解为对奴隶制的谴责。

——《文库》本注。

[145]征服者威廉就是威廉一世，他是英国国王和诺曼第公爵，生于1027年，死于1087年。

“五月花”

是一艘船的名字，第一批英国移民到现在美国的新英格兰州时坐的就是此船，于1620年9月16日起航，和威廉一世隔着六百多年。

[146]琪恩·葛蕾夫人（1537—1554）曾自称有权继承英国王位，因此和她的丈夫吉尔福德·特德雷、其父诺瑟伯兰公爵同被囚于伦敦塔中。

以后三人均被斩首。

——诺顿版注。

[147]纹章的第一个词的意思是“上衣”

，吉姆只知道这个意思，所以把纹章理解为上衣。

[148]汤姆为吉姆设计的纹章，花样未免太多了。

一般盾形纹章分为上部、中横带和底部。

汤姆的设计有许多横线，六种颜色，又有狗和黑奴。

——诺顿版注。

[149]箴言刚好就是汤姆的想法：要把吉姆救出来是得花点时间的。

[150]左横格在贵族纹章中暗指有私生子女。

“所有的贵族都有”

是作者对封建贵族的鞭挞。

——黑恩详注本注。

[151]有一种说法，大仲马笔下的铁面人即是路易十四的私生子。

——黑恩详注。

[152]法国作家约·克·博尼法赛圣丁于1836年写了一部哀情小说《皮齐奥拉》，书中一个囚犯精心培养一株花为它的存活费尽了心机。

至于用泪水浇灌则是马克·吐温的嘲讽。

——《文库》本注。

[153]就是杜伊勒里宫，路易十六在此居住，现在是一座公园，在卢浮宫附近。

[154]原文为evarion，意为躲避。

大仲马写过一部小说，《波费尔公爵避祸记》。

——诺顿版注。