268小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第294章 注释（第10页）

[179]路易十五的情妇，对当时文艺的发展曾小有影响。

[180]当时的新发明，据说有包治百病的效能。

[181]模仿德国十七世纪初梅尔西将军的碑志铭：“行人止步，万勿惊动英雄！”

[182]伏尔泰至死不忏悔，教士们由此诽谤他。

[183]1俄里：1俄里等于1.06公里。

[184]西比尔加：一种旧式俄罗斯短外套，用皮毛镶边，有条不高的硬领。

[185]拉丁文，出自古罗马剧作家杰连齐亚（约公元前195—159）的喜剧《自我折磨》。

原文为：“我是人，凡是人所具有的东西，我都不缺乏。”

这句话已经成为格言。

文中所引并不正确。

[186]法语，意思是“真正的战争”

。

[187]法文，意思是“我没有酒德”

。

[188]别尔格：彼得堡一些娱乐设施的老板。

[189]法文，意思是“为了让您称心如意”

。

[190]上文已经提及，小女儿的名字是莉达（莉多奇卡）。

[191]指距彼得堡7俄里远的一家著名的精神病院。

[192]法文，“亲昵”

之意。

[193]法文，意思是“这是必然的；自然而然地，就像上了发条一样”

。

[194]法文bouffon的音译，“小丑”

之意。

[195]拉丁文，“匿名者”

之意。

[196]波利希涅利：法国民间木偶剧中的滑稽小丑。

[197]一家服饰用品商店，在彼得堡。

[198]车尔尼雪夫斯基的长篇小说《怎么办》对苏联产生了深远的影响，彼得堡的一些进步青年进而成立了不少公社，在其中建立集体经济，大家共同劳动，共同生活。

其中最为著名的是旗帜街（现在更名为“起义街”

）上的旗帜公社，该公社是由著名作家、民主主义者普利普托夫（1836—1878）成立的。

[199]五厘债券：即利率为五厘的公债券。

[200]牙买加酒：一种烈酒，用甘蔗酿造而成。

[201]波兰文，意为“喂，先生们！”

[202]德文，意思是“父亲是个柏林人”

。

[203]法文，“充分”

之意。

[204]德文，“钱”