268小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第27章（第3页）

总之，严复的翻译从内容上说，是输入西学;从形式上看，则是承继中学。

此外，在他的译著所加&ldo;案语&rdo;中，还有大量讨论中西学术的文字，它们从一个方面反映了严复会通中西文化的愿望，另一方面也表明了严复个人的学术见解，其中不乏对传统学术的评价和精审。

所以，对于严译名著，我们不应只视为一般的翻译著作，还应看到它的学术价值。

贺麟先生认为，严复的翻译&ldo;于中国学术有很大的影响，而他翻译的副产品于中国学术思想也有很大的影响。

&rdo;[100]这确非虚言。

________________

[1]康有为：《林琴南先生万木草堂图，题诗见赠，赋谢》。

[2]钱钟书;《林纾的翻译》。

[3]梁启超：《清代学术概论》。

[4]鲁迅：《热风&iddot;随感录二十五》。

[5]鲁迅：《花边文学&iddot;趋时和复古》。

[6]胡适：《五十年来之中国文学》。

[7]毛泽东：《论人民民主专政》。

[8]严复：《论世变之亟》、《严复集》第1册第2页。

[9]《吴汝纶致严复书》1897年3月9日，《严复集》第5册第1560页。

[10]胡适：《四十自述》，《在上海》（一）。

[11]鲁迅：《朝花夕拾&iddot;琐记》。

[12]胡适：《五十年来中国之文学》。

[13]参见王佐良：《严复的用心》，《论严复与严译名著》，商务印书馆1982年版。

[14]胡适：《五十年来中国之文学》。

[15]贺麟：《严复的翻译》，收入《论严复与严译名著》一书。

[16]据王拭：《严复与严译名著》一文统计，收入《论严复与严译名著》一书。

[17]吴汝纶：《天演论》序，《严复集》第5册第1317、1318页。

[18]《五十年来中国之哲学》，《蔡元培全集》第4卷第351、352页。

[19]转引自贺麟：《严复的翻译》，载《论严复与严译名著》第33页。

[20]wangzuoliang（王佐良）：&ldo;oearlytranslatiors

rensidered&rdo;，载《外语教学与研究》1981年第1期。