268小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第33章 少年维特的烦恼3（第6页）

这个空子中间钻过去。

你说什么，“要么你有希望得到绿蒂，要么根本没有。

好啦，如果是第一种情况，你就努力实现它，努力满足自己的愿望；否则，你就振作起来，摆脱那该死的感情，要不然它一定会把你的全部精力都吞掉。”

——好朋友，说得动听！

说得容易！

可是，对于一个受着慢性病摧残而一步一步走向死亡的人，难道你能要求他拿起刀来，一下子结束自己的痛苦么？病魔在耗尽他精力的同时，不也摧毁了他自我解脱的勇气么？当然，你满可以用下面这个贴切的比喻来反驳我：谁不宁愿牺牲自己的一条胳膊，而是迟疑犹豫，甘冒丢掉生命的危险呢？叫我怎么说好呢？——还是让我们别用这些比喻来伤彼此的脑筋吧。

够了。

是的，威廉，我间或也在一瞬间有过振作起来、摆脱一切的勇气，然而……要是我知道往哪儿去的话，我早就走了！

傍晚

我的日记本好些时候以来给丢在一边，今天又让我无意间翻了开来。

我很诧异，我竟是这样睁着眼睛一步一步地陷进了眼前的尴尬境地！

我对自己的处境一直看得清清楚楚，可行动却像个小孩子似的；现在也仍然看得十分清楚，但就是没有丝毫悔改之意。

8月10日

我若不是个傻瓜，本可以过最幸福、最美满的生活。

像我目前所处的这样一个令人心旷神怡的环境，是很不容易凑齐的。

是啊，常言道：“人之幸福，全在于心之幸福。”

我是这个和睦家庭中的一员，老人爱我如儿子，孩子们爱我如父亲，而且还有绿蒂！

就说诚恳的阿尔伯特吧，他也不以任何乖僻来破坏我的幸福，而是以其亲切友善来拥抱我，对于他说来，除去绿蒂，我就是世界上最亲爱的人了。

——威廉，你听听我俩散步时是怎样谈绿蒂的吧，这会叫你愉快的。

在世间，恐怕找不出比我们这种关系更可笑的了，然而我却常常被它感动得热泪盈眶。

阿尔伯特曾对我讲绿蒂可敬的母亲，讲她临终前如何把自己的家和孩子们托付给了绿蒂，如何又叮嘱他对绿蒂加以关照；讲到自那以后，绿蒂如何完全变成了另一个人，兢兢业业执掌家务，对孩子们爱护备至，无时无刻不在为他们操劳，俨然是一位母亲；但尽管如此，又从来未改活泼愉快的天性。

我和阿尔伯特并肩走着，不时地弯下腰去采摘路旁的鲜花，用它们精心扎成一个花环，然后——我把花环抛进了从面前流过的溪水里，目送着它缓缓向下游漂去……

我记不清有没有告诉你，阿尔伯特将留下来，在此间的侯爵府中获得一个待遇优厚的差事；侯爵府上的人很器重他。

像他这样办事精细勤谨的人，我见得不多。

8月12日

的确，阿尔伯特是天底下最好的人。

昨天，在我和他之间发生过一桩不寻常的事。

我去向他告别，因为我突然心血来潮，想骑马到山里去；而眼下我便是从山里给你写信的。

我在他房中来回踱着，目光偶然落在了他的手枪上。

“把手枪借给我旅途中用用吧。”

我说。

“好的，”

他回答，“要是你不怕麻烦，肯自己装装弹药的话。

它们挂在那儿只是Proforma[60]罢了。”

我从墙上摘下一支枪，他这时继续说道：

“我自从粗心大意，出过一回岔子，就不愿再和这玩艺儿打交道了。”

我颇好奇，急于想知道是怎么回事，他就又讲：

“大约三个月以前，我住在乡下一位朋友家里，房中有几支小手枪，没装药，晚上我也睡得安安稳稳的。

在一个下雨的午后，我坐着没事干，不知怎么竟想到我们可能遭到坏人袭击，可能需要用手枪，可能……这样的事你是知道的。

于是我把枪交给一名下人，叫他去擦拭和装药。