268小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第294章 注释（第5页）

此处作者是记错了。

——原诺顿版注。

[95]密西西比河上的轮船为了选择在平稳的水流中航行，有时在河中一些地方从一边横移向另一边，这种处所俗称“横渡”

。

[96]船上最大的舱房，给驾驶、轮机人员用的，位于轮船的上甲板，通常在驾驶室之后或之下。

得克萨斯州是美国最大的州，故得此诨名。

——诺顿版注。

[97]船触礁倾斜，所以甲板一头低，一头高，成了斜坡。

[98]马克·吐温对英国小说家瓦尔特·司各特怀有很深的然而不无道理的偏见。

他在1883年出版的《密西西比河上》一书第四十六章中，指责司各特名作《艾凡赫》造成了“瓦尔特爵士病”

，在美国南方引起一种对“腐败的统治制度以及一个毫无头脑、一钱不值，早已消失了的社会的虚假的宏伟场景，奢华排场，豪侠气概”

的狂热，从而促使美国内战的爆发。

本书成于美国文学现实主义高峰期。

作者希望司各特等人的传奇小说以及哈克贝利·芬在岸上所见所闻的美国内战前的文化，像触礁的轮船，永远沉没。

——诺顿版注。

[99]王太子路易·查理（1785—1795？）在他的父亲路易十六1793年上了断头台之后，几乎可以肯定死在狱中了。

哈克贝利·芬下面说的根据是一个历久不衰的传说，传说他越狱成功，尚在人世。

十九章的冒牌国王的故事便是由此而来的。

——诺顿版注。

[100]以下有写木排夫一节，约一万字，出版时作者应出版人之请从原稿中抽去，现作为附录译出。

[101]凯劳位于俄亥俄河流入密西西比河入口处，如今一条河中有清浊分明的两种水，说明凯劳已过。

作者原计划让他们沿俄亥俄河而上，直到废奴各州。

然而为了不失去感情和观察体验上的依托，作者抓住了密西西比河。

于是便作了使主人公错过凯劳，延长他们逃亡的选择。

但这样一来，就会使逃亡成功的希望越来越渺茫，作者陷入矛盾之中，一时不知如何处理。

只好在以后几段中结束了这段情节，搁笔三年。

——部分据诺顿版注。

[102]马克·吐温于1876年夏写作本书，写了四百页原稿，大致在此处搁笔。

三年后续写，在1879年秋至1883年之间写出第十七至二十章和二十一章的部分。

全书于1884年夏完成，1885年出版。

——诺顿版注。

[103]马克·吐温在一笔记本中把哈克贝利·芬的年纪定为十四岁。

——诺顿版注。

[104]柏克写错了。

正确的是GeorgeJackson。

[105]弹簧锁。

[106]一部讽喻小说，作者是英国的约翰·班扬。

[107]最早出版于1843年波士顿。

它是一年一度的感伤诗文集。

购者往往用以赠送亲友。