268小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第294章 注释（第6页）

——诺顿版注。

[108]生于1777年，死于1852年，是美国共和党的创建人之一。

[109]就是马奎斯·拉法叶特，生于1757年，死于1834年，法国人，是一个将军，又是一个政治家。

[110]指曼丽·坎贝尔，苏格兰大诗人罗勃特·彭斯的第一个情人。

两人相爱不久，她即死去。

因而成为一些感伤诗画的主人公。

——诺顿版注。

[111]指的是美国独立宣言。

[112]《最后的联系断了》是失恋者的悲歌。

《布拉格之战》，弗朗士·科茨瓦拉作的曲，马克·吐温认为是失败的作品。

[113]哈克贝利·芬把长老会的两种教义混在一起了。

两种教义，一是前世因缘论；一是天意决定论。

——诺顿版注。

[114]当时木材是论堆、论体积卖的。

每堆的木头与木头之间的空隙也算在内。

故而木材场堆放时有意造成很大的空隙，骗顾客的钱。

——诺顿版注。

[115]马克·吐温为了对密西西比河两岸他所熟悉的风土人情进行暴露与讽刺，他使哈克贝利·芬和吉姆错过了凯劳，为了使他们不能坐划子溯流而上去凯劳，他在第十六章中又让他们丢失了划子。

可是写本章时，他忘了划子已经丢失了；在写这一段时，原稿是“我上了那划子”

，在校读清样时发现了问题。

当时已无法作大的修改，只得改为“我突然发现了一只小划子”

，可是这样一来，产生了一个更大的问题：哈克贝利·芬和吉姆本打算一有机会便买只划子，划回凯劳去；现在既然找到了一只，为什么不划回凯劳去呢？这使人进一步相信传记评论界的一种看法，即作者对少年时期大河两岸风物人情不但熟悉，而且有很深的感情，这是他的创作的“本钱”

。

——参照《文库》本注。

[116]即燕尾服。

[117]十九世纪美国私刑盛行，在南方尤甚。

这里说的是两种常见的私刑。

一是在犯众怒的人身上浇热柏油，然后在未凝固的柏油上撒羽毛；另一种是让受刑人骑在一根劈开的圆木的尖利的一边上，然后抬着他游街，受众人笑骂。

有时这两种刑罚并施。

每种都会造成严重伤残，甚至致死。

——《文库》本注。

[118]四处漂泊打零工的印刷工人在内战前美国南方是常见的。

他们在当时美国幽默作品中往往扮演类似痞子的角色。

马克·吐温本人从1853年春到1854年夏离开故乡汉尼拔时曾当过这样的印刷工。

——《文库》本注。

[119]这种学校把一些地理知识编成歌曲教学生唱，以便学生记忆，因而得名。

——《文库》本注。

[120]老头子把勃烈奇瓦特念成了毕尔奇瓦特。

[121]法国王太子如果当时活着，应该只有五十多岁。

——诺顿版注。